First lady Wu Shu-chen said in Berlin that the collapse of the Berlin Wall highlighted the eventual triumph of democracy. "Democracy will conquer all," Wu said.
"When I visited the remains of the Berlin Wall today, I thought that the fate of the wall clearly points out that democracy is a common value as well as the strongest system, and no cement or steel is strong enough to resist people's pursuits and hopes for democracy," Wu said when addressing a banquet held by Taiwan's Representative Office in Germany.
Wu also condemned China for not renouncing force and obstructing Taiwan's diplomatic activities.
"China's hundreds of missiles aimed at Taiwan were even more terrifying than SARS, because while the virus would not infect everyone, the missiles and military threat were hurting the 23 million people in Taiwan," she said.
She believed that now there were more countries that could understand Taiwan's situation especially after the Sept. 11, 2001 attack.
To welcome the first lady and her delegation, Taiwan's representative to Germany Hu Wei-jen threw a dinner party on Wednesday night.
When Wu gave her speech, she first thanked the Taiwanese residing in Germany for their generous donations and efforts toward Taiwan's appeal for World Health Organization membership, and SARS prevention and relief.
She then stressed that it was her third time to travel to Berlin -- she had been there once before the fall of the Berlin Wall and once after.
This time it was even more meaningful because she came as the first lady.
Wu's speech earned rounds of applause from the audience. Taiwanese entrepreneurs and citizens, National Palace Museum staff in charge of the exhibition and some scholars in the dinner party joined Wu.
About 120 guests attended the event.
Wu interacted with other guests, and her humorous talk often initiated roars of laughter.
Although she endured a 13-hour flight, Wu looked spirited while participating in various activities during the day, and was in good condition.
Wu visited the German parliament in the morning, accompanied and guided by deputy parliament speaker Hermann Otto Soles.
She had lunch with the parliament's Taiwan Caucus chairman Dr. Klaus Rose and several other members of the parliament.
Wu talked about her experiences as a legislator, and she expressed gratitude to the government to these German friends' efforts in helping Taiwan join the WHO.
In the evening, Wu host the opening party for the National Museum Palace exhibition at the Altes Museum.
Present at the occasion were curators from other major European museums and prominent artists.
The German host also arranged a performance of traditional Chinese dragon and lion dances by local Taiwanese, and Wu tipped the performers according to the tradition.
 |
 |
《台灣記者陳永昌柏林十七日專電》總統夫人吳淑珍今天持續第二天在德國訪問行程，吳淑珍上午參觀德國國會，受到德國國會副議長索姆斯「Dr.Hermann Otto Solms」全程接待，隨後吳淑珍參加德國國會友台小組主席羅斯「Dr.KlausRose 」的歡迎餐會並且與小組成員晤談。
吳淑珍上午抵達德國國會，受到索姆斯熱情的歡迎，吳淑珍與索姆斯和德國方面接待人員一一握手，吳淑珍進入國會時，面對媒體記者詢問台灣立法院與德國國會軟硬體方面的比較時，她強調，剛剛進入德國國會，無從比較。
索姆斯則說，他代表德國國會歡迎吳淑珍來此訪問，吳淑珍做為一個政治家、同時也中華民國總統夫人，歡迎她到德國國會來參觀訪問，中華民國台灣是一個民主法治的國家，相當高興吳淑珍到這裡訪問。
索姆斯表示，他身為自由民主黨的國會議員，特別高興來歡迎吳淑珍的原因是，自民黨和台灣的民主進步黨同是屬於世界自由聯盟成員，陳總統公元二千零一年獲得自由聯盟頒發的自由獎章，吳淑珍代表陳總統到法國領獎，他也同感相當榮耀。
索姆斯說，吳淑珍此行主要是參加台北故宮在柏林天子之寶特展的展出，這項展覽是中華民國國寶到德國來，晚上開幕式的盛會是所有德國人民所期待。
吳淑珍和訪問團成員隨後在索姆斯全程的陪同下，進入德國國會，參觀議場以及國會大廈的玻璃穹頂，由於參觀民眾人數相當多，吳淑珍一行也受到相當的注意。
德國國會大廈是公元一八八四年到一八九四年期間，由Wallot建立於柏林的蒂爾加滕區，一九九八年起正式成為德國聯邦政府的國會所在地，遊客可以參觀由「Sir.Norman S.Foster」珜]計的玻璃穹頂。
目前台灣在柏林設有駐德國台北代表處，德國在台灣則設有「德國在台協會」，德國國會議員在民國七十八年十月組成「波昂｜台北國會小組」，在遷都柏林後，更名為「柏林｜台北國會友好小組」，成員約有四十名議員，立法院則成立「台德國會議員聯誼會」。
 |
 |
 |
 |
《台灣記者陳永昌柏林十七日專電》陳水扁總統夫人吳淑珍昨晚結束第一天訪問柏林行程，在台灣駐德國代表胡為真的晚宴中致詞時指出，台灣長期受到中共打壓，使得外交處境困難，她參觀柏林圍牆感受到民主是普世價值，台灣與中華人民共和國關係如同過去東西德一樣，民主最後會戰勝一切。
胡為真昨晚在吳淑珍等人下榻的阿德隆旅館，以晚宴款待吳淑珍等人。吳淑珍致詞時指出，柏林圍牆拆除前後加上今天，她總共來柏林三次，因此，柏林她並不陌生，至於司儀說要她訓勉，則是太官僚的說法。
吳淑珍這次的珍藏台灣、文化睦誼之旅，行前中共向德國施壓，但德國不為所動，依然給吳淑珍高規格的通關禮遇。吳淑珍致詞也談到，台灣長期受到中共打壓，使得外交處境困難，中共甚至部署數百枚飛彈對準台灣，飛彈是比SARS嚴重急性呼吸道症候群可怕，畢竟SARS不是人人會得到，中共卻從未放棄要武力攻台，美國遭受九一一恐怖事件之後，更能感受到台灣受到飛彈的威脅，相信會有很多國家支持台灣。
她也提到參觀柏林圍牆遺址的感觸，她強調，民主是普世的價值，再堅固的鋼筋水泥也敵不過人民的心，民意雖然看不見，但才是最堅強的，沒有任何東西可以與其相比和對抗，台灣與中華人民共和國關係如同過去東西德一樣，民主最後會戰勝一切。
吳淑珍表示，現在總統和總統夫人與過去威權時代不同，其實與一般民眾沒有什麼不同，只是換個頭銜而已，總統現在四年一任，大家都有機會當總統，總統卸任之後就是平民。
談到她以第一夫人訪問德國，同時也是中華民國第一位總統夫人訪問德國的感想，吳淑珍說，她以第一夫人訪問德國，意義自然重大，因為德國是台灣在歐洲第一大貿易伙伴，而台灣則是德國在亞洲的第三大貿易伙伴，希望兩國能夠在經濟文化上互相了解，此次故宮天子之寶特展在德國展出，明年五月「日耳曼之光」到台北故宮展出，對於台灣與德國之間的關係會有很大的幫助。
曾經訪問美國的吳淑珍也談到出訪美國與德國的感想，她強調，這次訪問比美國行更輕鬆和溫馨，上次訪問美國太累可能是氣候太乾燥，相較德國氣候比美國好，德國的僑胞雖然不及美國來得多，但其支持台灣，出錢出力的情形卻有過之而無不及，她要代表台灣政府和二千三百萬台灣人民感謝德國僑胞對台灣的支持。
吳淑珍說，她來過柏林三次，陳總統擔任台北市長時，也曾經到過柏林，當時都是花自己的錢來德國玩，這次則是有公務在身，晚宴開始之前，陳總統特別打電話叮嚀她要好好表現，這是總統的訓勉，而與在座貴賓是溝通。
她表示，台灣政權和平轉移，受到歐洲各國的高度認同，陳總統得到自由獎章時，卻很遺憾，只能由她代表來歐洲領獎，在歐洲各國，例如德國國會有友台小組，但對歐洲關係仍要繼續努力，路仍是相當艱難。
對於旅居德國的僑胞支持台灣，吳淑珍特別感謝他們在離鄉背井的艱困環境下，不僅能夠茁壯自己，還能夠回饋家鄉和祖國，台灣人民感受其關懷，政府也絕對會在最短時間內改革和建設，為台灣奠定長治久安的基礎。
吳淑珍強調，德國是漂亮的國家，台灣法律界和政治界有相當多人是留學德國，例如司法院長翁岳生，與德國政壇有相當的淵源，這次她很高興能夠來柏林參加故宮文物展的開幕式，這是台灣與德國有史以來最大規模的文化及藝術交流活動，這也象徵台德關係會越來越好和進步。920717
《台灣記者劉明德柏林十六日專電》德國最重要的報紙，法蘭克福廣訊報，今天在人物版以「總統的代表」為題，報導總統夫人吳淑珍到德國進行文化睦誼之旅的消息。
這篇專題報導一開始就點明了台灣的外交處境。身為台灣的總統夫人來到德國，並無法受到德國官方的接待，而只能很低調地安排她的行程。報導說：「她前來柏林為天子之寶故宮文物特展開幕剪綵，純粹是私人訪問，沒有政治議題。在台灣，她是總統夫人；在國外，則化身為台灣政府的代言人，因為台灣和世界上多數國家並沒有外交關係」。
然而，報導說，即使吳淑珍單獨出國，台北方面仍必須小心翼翼，因為北京的眼睛可是睜得大大的，唯恐台北會顯露出主權獨立的信號。以吳淑珍此行的目的--為台北故宮博物院在德國絕無僅有的「天子之寶」展剪綵，就已經讓中國政府很不愉快，因為中國自認他們是這些寶物真正的所有權人。德國政府為此還必須通過一條特別的法律，以保障在柏林展出的這些珍寶不會被中國給奪回去。
文章後半部則介紹陳水扁的政治生涯和吳淑珍的輔助之功。文章說，吳淑珍並不只因為她身為台灣總統夫人的身分而不為北京所樂見，也因為她本身就是台灣民主化的象徵。當陳水扁還是年輕律師的時候，就挺身為政治犯辯護，而吳淑珍本身也積極地協助丈夫的政治發展，從政治犯一直到成為台灣總統。
文章中也說明吳淑珍下半身癱瘓的原因：一九八五年十一月，吳淑珍卅三歲時經歷了人生悲劇的轉折：當她陪同丈夫出現在一次公開活動時遭到一輛卡車「三次」衝撞。跡象顯示這應是一樁政治謀害，不過從未破案，從此吳淑珍便下半身癱瘓。為此，陳水扁直到今天都還認為這是他一生中「最大的無能」。但是身體的障礙卻更增強了吳淑珍的意志力。當陳水扁對政府的批判被解讀為醜化政府而身陷牢獄以致無法投入國會選舉時，吳淑珍代夫出征，並以高票進入立法院。二○○○年三月陳水扁成為第一位反對黨出身的台灣總統。在這過程中，吳淑珍始終陪伴在陳水扁身邊。
專文中指出，吳淑珍已經不是第一次代替陳水扁出現在國際場合。二○○一年十一月，吳淑珍就曾代替陳水扁前往法國史特拉斯堡接受國際自由獎章。這次，他還是代表陳水扁到德國來，不過這位熟練的代言人將不會會晤政府官員，她的行程包括與德國國會友台小組會面、在波茨坦接受瑙曼基金會接待、以及接受殘障組織「生命援助協會」的頒獎。920716
 |
 |
 |
 |